Sugu-Eng（スグイングリッシュ）は、約0.5秒の爆速レスポンスと完全ノーログを両立した、AI音声翻訳アプリです。
既存の翻訳アプリにはない設計で、プライバシーと利便性を同時に実現しました。
音声データは端末内で完結。会話内容がAI学習に使われることもない。ChatGPTが不安な方にも安心して使えます。
既存の翻訳アプリより圧倒的に速い。会話の流れを止めずに、とっさの一言をすぐ英語に変換できます。
Standard・Native・Slangをまとめて表示。TPOに合わせてその場で選べるから、表現の幅が自然と広がります。
設定でオンにすると、翻訳完了と同時に指定パターンが自動でクリップボードにコピー。LINEやメッセージアプリに戻って貼り付けるだけ。海外生活でのチャットが爆速になります。
複雑な操作はありません。マイクをタップするだけです。
画面下部の青いボタンをタップして、日本語でそのまま話しかけるだけ。最大15秒まで認識します。
Claude AIが文化的ニュアンスを考慮して、Standard・Native・Slangの3パターンを同時に生成します。
スピーカーアイコンでネイティブ発音を確認。コピーボタンでメールやメッセージにすぐ貼り付けられます。
1回の音声入力で、3つの英語表現が即座に表示されます。
「無料のサービスはデータが商品」という不安を、技術で完全に解決しました。
iOSのオンデバイス音声認識を使用。音声ファイルは外部に出ません。
iPhoneのKeychain（金庫）に暗号化保存。外部送信は一切なし。
翻訳履歴はスマホ内のデータベースに保存。サーバーには送信しません。
Anthropic商用規約により、APIの入出力データはデフォルトでAI学習に使用されません。Claude Free/Proより強い保護です。
まず5日間、無料でお試しください。
英語版が好評につき、順次対応言語を拡大していきます。
Sugu-Eng（以下「本アプリ」）は、ユーザーのプライバシー保護を最優先事項として設計されています。本アプリが収集する情報とその取り扱いについて、以下の通り規定します。
本アプリは、iOSの SFSpeechRecognizer を利用して音声認識を行います。音声認識処理は端末内（オンデバイス）で完結し、音声データ自体が外部サーバーへ送信されることはありません。音声データの解析を行うために、端末のマイクへのアクセス権限を使用します。マイクへのアクセスは、音声入力機能の使用時のみ有効になります。
本アプリは、音声認識によってテキスト化された内容のみを、翻訳のためにAnthropic社のAPIへ送信します。送信されたデータは、Anthropic社の商用利用規約（Commercial Terms）に基づき、AIモデルの学習やトレーニングに使用されないことが保証されています。これは、一般のClaude無料プラン・有料プランよりも強いプライバシー保護です。
翻訳履歴は端末内のローカルデータベース（SQLite）にのみ保存され、開発者が運営する外部サーバーに同期・保存されることはありません。
ユーザーが自身のAPIキー（BYOK）を設定した場合、その情報は expo-secure-store を通じて、iOSのセキュアな領域（Keychain）に暗号化して保存されます。これらのキーがアプリ外部や開発者へ送信されることは一切ありません。
本アプリは、サブスクリプション管理のために RevenueCat を使用しています。課金状態の確認および復元のために、匿名化されたユーザー識別子を使用する場合があります。この識別子は個人の会話内容と結びつけられることはなく、課金管理の目的にのみ使用されます。
| データの種類 | 収集の有無 | 用途 |
|---|---|---|
| 音声データ | 収集しない（端末内処理） | 音声認識（端末内完結） |
| 翻訳テキスト | 一時的に送信 | AI翻訳（学習利用なし） |
| 翻訳履歴 | 端末内のみ保存 | 履歴表示 |
| APIキー | 端末内のみ保存 | 翻訳API認証 |
| 匿名ユーザーID | RevenueCat経由 | 課金状態の管理のみ |
| 氏名・連絡先等 | 収集しない | ― |
本アプリは、Anthropic社のAPIを利用して翻訳結果を提供します。翻訳の正確性や完全性について保証するものではありません。本アプリの利用によって生じた損害について、開発者は一切の責任を負いません。
本ポリシーの内容は、法令の改正やサービスの変更に伴い、予告なく変更する場合があります。変更後のポリシーは、本ページに掲載した時点から効力を生じるものとします。
本ポリシーに関するお問い合わせは、下記までご連絡ください。
開発者：Sugu-Eng 開発チーム
メール：[email protected]
サイト：https://sugu-eng.com